Anna Mills’ bespoke lettering for musicians balances rough edges, offbeat kerning, ink bleeds and wobbly lines